02:25 Nov 13, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / standard contract terms for phone operators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Not more often than (every four weeks) |
| ||
3 | frequency no less than |
| ||
3 | minimum frequency / minimum rate of renewal |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
frequency no less than Explanation: 4 weeks |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
minimum frequency / minimum rate of renewal Explanation: I think that frequency or rate of renewal is what it means here -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-11-13 05:22:45 GMT) -------------------------------------------------- You could render it in a different way: the renewal and billing can take place at least every four weeks -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-11-13 05:23:46 GMT) -------------------------------------------------- look at paragraph 10 here, it explains it better https://www.agcom.it/documents/10179/7141047/Delibera 121-17... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Not more often than (every four weeks) Explanation: There was a big debate over this in Italy, at present offers and invoicing must be issued every month. “Every four weeks” meant every 28th day, which meant a price increase at the expense of the client who had subscribed monthly offers. Telecom companies and other utilities who had started applying the “4 weeks rule” were fined and had to refund the clients. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|