e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione

English translation: and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement

08:41 Feb 14, 2020

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione

AVVERTE l'imputato che deve dichiarare.... e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione o elezione...

Come renderlo al meglio? Grazie

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 12:29

English translation:and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement

Explanation:
or turn it round, in case of failure to make a statement or if it is inadequate or inappropriate

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-14 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

should be inidoneitá (contrary to hat you posted) as makes no sense otherwise

Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in the case of failure to make a statement, inadequacy or unfittingness of such statement or ...

Alison Kennedy

and if he does not provide the statement, or it is insufficient or unsuitable

philgoddard

and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement

Josephine Cassar

and that in the absence, insufficiency or suitability of the declaration

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the case of failure to make a statement, inadequacy or unfittingness of such statement or ...

Explanation:
in the event of choosing ...
I would say something like this. Also, I think you text should read "inidoneità" and NOT "idonietà" given the context.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 654

Notes to answerer

Asker: Sì, sì "inidoneità"! . Grazie.

Asker: Thanks.

Asker: Thanks.

3 hrs confidence:

and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Maltese
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Thanks.

Asker: Thanks.

9 hrs confidence:

and if he does not provide the statement, or it is insufficient or unsuitable

Explanation:
I don't think "in (the) case of" works here. The sentence needs a subject, "he". I assume the "imputato" is a person rather than an organization.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341

Notes to answerer

Asker: Thanks.

11 hrs confidence:

and that in the absence, insufficiency or suitability of the declaration

Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione

English translation: and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione

English translation: and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language