GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Feb 14, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Deed of sale | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | with co-ownership of the common, inseparable parts of the (residential) building |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
in joint ownwership of the common and indivisible part lawfully produced or marketed |
|
with co-ownership of the common, inseparable parts of the (residential) building Explanation: proporzionale quota_ proportional percentage share of co-ownership .... indvisibile: jointly owned; indivisible; that cannot be partitioned (Collins Sansoni): Fixtures or 'fixtured parts': inseparable from the structure vs. fittings that can be removed. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/architecture/33... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1581721490988/1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||