11:51 Feb 25, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ORDERS |
| ||
3 | DOES DIRECT that leave to proceed is granted on the lines of the pre-trial disclosure motion |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Leave DOES Direct due to the pre-experimental disclosure motion |
|
DISPONE procedersi con le forme dell\'incidente probatorio ORDERS Explanation: sì, a volte viene scritto così e sembra ripetitivo, potrebbe essere anche un errore dello scrivente, comunque in questo caso ripeterei ORDERS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
DOES DIRECT that leave to proceed is granted on the lines of the pre-trial disclosure motion Explanation: 1. the court (?) directs as looks like a court practice or procedural direction. 2. leave to proceed to the main trial on the substantive issue or on the merits and as based on the ancillary, pre-trial process (incidente usually holds up trial in most Roman civil-law systems) 3. Discovery used to be the civil term for criminal-type disclosure in the UK. Now discovery is used for both civil and criminal cases. 4. there is no such thing as an 'evidentiary hearing' in E&W (query: the USA or Canada) , rather a CMC , namely an interlocutory or interim pre-trial case management conference where evidence is mutually disclosed and a trial return date set. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-02-26 18:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Again, there is no such thing in English vs. US Am. law as a 'special evidentiary hearing', rather (a case management conference with) a process of pre-disclosure of evidence, plus deferment or deferral in the UK on your other 'rinvio' question would connote deferred judgment (postponement of decision-making) as opposed to a suspended criminal sentence directed to be served on probation. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/426... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs |
Reference: Leave DOES Direct due to the pre-experimental disclosure motion Reference information: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.