Ente di afferimento
| 16:31 Apr 1, 2020 |
|
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / hospitals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Affiliated institution/Institution of affiliation |
| ||
| 4 +1 | Reference Health Institution |
| ||
| 4 | relevant body |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Affiliated institution/Institution of affiliation Explanation: This would be my take. What is an affiliated institution? An institution that is owned, operated, administered or contains research facilities for another institution. Teaching hospitals are often affiliated with medical schools at universities In this case la nuova struttura is affiliated with the main Hospital XYZ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-04-01 22:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Treccani afferire v. intr. [tratto da afferente] (io afferisco, tu afferisci, ecc.; aus. avere). – Nel linguaggio burocratico, concernere, riguardare: la pratica che afferisce al ricorso; appartenere, fare parte: i docenti che afferiscono all’istituto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reference Health Institution Explanation: or reference hospital. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-04-02 07:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Try putting Site in front of reference. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
relevant body Explanation: Afferire in Italian means the body (in the public law sense) that is concerned, therefore in this case it means the hospital (as a public body) which is concerned by the contract. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations