sub specie di pretesa di rimborso
English translation: in the form of a claim for a reimbursement
| 10:31 Apr 5, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shabelula Italy Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1specifically, under a reimbursement claim/claim for reimbursement Explanation: I would say it like this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
under the head of a claim for repayment Explanation: il dirrito.... deve essere esercitato > the (putative or proven parent's) right needs to be exercised (enforced).... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-04-05 14:21:55 GMT) -------------------------------------------------- il diritto.... Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
sub-species of claim reimbursements Explanation: This involves the way that the right to the payment of sums is to be exercised. It is to be exercised sub-species. https://translate.google.com/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=in%20quanto%20il%20diritto%20alla%20corresponsione%20delle%20s https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=sub-species+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the form of a claim for a reimbursement Explanation: direi che sub specie significa "sotto forma di" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-04-05 13:38:21 GMT) -------------------------------------------------- o semplicemente by, by means of ecc. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-04-12 21:15:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- senza "a".... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations