esecutiva

English translation: This Authorization is enforceable in admistrative procedures

19:44 Jul 1, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Waste transit authorisation
Italian term or phrase: esecutiva
I am translating a waste transit authorisation issued by the Croatian authorities (my source text is in Italian but I suspect it has been translated from Croatian) and came across this paragraph:

"La presente Autorizzazione è esecutiva nella procedura amministrativa e non sussiste la possibilità di presentare alcun ricorso ma può essere avviato il contenzioso amministrativo."

I am not sure of the meaning of the phrase "esecutiva nella procedura amministrativa". Does it mean "enforceable"?

Could you please help me? Thank you in advance.
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 11:47
English translation:This Authorization is enforceable in admistrative procedures
Explanation:
ESECUTIVO dir. di legge, provvedimento e sim.: che può o deve essere messo in esecuzione
Selected response from:

Maria Hansford
Canada
Local time: 06:47
Grading comment
Thank you all very much for your replies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4This Authorization is enforceable in admistrative procedures
Maria Hansford
3 -1applies to/is applicable to
Josephine Cassar


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
This Authorization is enforceable in admistrative procedures


Explanation:
ESECUTIVO dir. di legge, provvedimento e sim.: che può o deve essere messo in esecuzione

Maria Hansford
Canada
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you all very much for your replies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
40 mins
  -> thanks

agree  Isabella Nanni
1 hr

agree  tradu-grace
13 hrs

agree  TechLawDC: Correct. Or "through administrative procedures". Remainder: ", and appeals are available only through Administrative Law proceedings" (i.e. in Administrative Law Court).
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
applies to/is applicable to


Explanation:
An alternative: (page 2): https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TechLawDC: Possibly in a non-legal context, but not as a legal term.
4 hrs
  -> And yet this is a similar context-authorisation by authorities not court
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search