mi comprova

English translation: proved to me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mi comprova
English translation:proved to me
Entered by: Emilia De Paola

16:42 Jul 16, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: mi comprova
Esiste qualcosa di tecnico più che 'proves'?

...come esso comparente *mi comprova* esibendo l'Estratto....

Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 13:14
proved to me
Explanation:
No real need to find a fancier word than prove. though evidence can be used as a verb > ... this appearer / party appearing/ proved or evidenced to me by showing....
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provided evidence
philgoddard
3proved to me
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provided evidence


Explanation:
You haven't given the full context, but I can guess more or less what this is about. I'd say "provided evidence in the form of".

English uses the past tense in situations like this.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
1 hr

agree  Maria Kisic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proved to me


Explanation:
No real need to find a fancier word than prove. though evidence can be used as a verb > ... this appearer / party appearing/ proved or evidenced to me by showing....

Example sentence(s):
  • USA: On this ____ day of ___________, 20__, before me, the undersigned notary public, personally appeared ________________________ (name of document signer), proved to me through satisfactory evidence of identification, which were _______________________,

    Reference: http://www.precisioncorp.com/MA-Notarization-Language/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search