This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

quanto liquidato

English translation: the court settlement

07:53 Oct 20, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / litigation
Italian term or phrase: quanto liquidato
• Sino ad oggi un solo giudizio – promosso dai clienti Sigg.ri %%% presso il Tribunale di Pistoia – è stato deciso in primo grado. Il Tribunale, con sentenza del 4 giugno 2020, ha, inaspettatamente e sulla base di argomentazioni giuridiche per nulla convincenti, accolto in maniera integrale le domande avversarie e condannato la Banca a pagare ai clienti la somma di Euro 300k, oltre interessi e rivalutazione monetaria. DB è stata tenuta a pagare quanto liquidato dal Tribunale ed ha promosso appello contro questa sentenza avanti alla Corte di Appello di Firenze.
garrett higgins
Local time: 05:29
English translation:the court settlement
Explanation:
or damages.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the court settlement
Alison Kennedy
4as per the liquidation order
Cillie Swart
3what has been assessed /awarded/ by the Court
Adrian MM.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the court settlement


Explanation:
or damages.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quanto liquidato dal Tribunale
what has been assessed /awarded/ by the Court


Explanation:
Possibly the extension of 'dal Tribunale' - that I never spotted the first time round - changes the direction of the question from a 'liquidated demand', a 'genuine' pre-estimate of liquidated damages, as in ENG and Irish contract law, or fixed sum claimed to an assessment by the Honourable Court.

Liquidare l'ammontare del danno: ' assess the damage', Garzanti FWIW

Example sentence(s):
  • IATE: LAW (12) COM it risarcimento liquidato en ' liquitated' damages

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1603181304006/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as per the liquidation order


Explanation:
the amount to be paid as per the court's liquidation order


    https://taxguru.in/corporate-law/order-liquidation-reversed.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search