Traffico di influenze illecite

English translation: influence peddling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Traffico di influenze illecite
English translation:influence peddling
Entered by: Alison Kennedy

10:48 Nov 6, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordinamento giuridico italiano
Italian term or phrase: Traffico di influenze illecite
https://it.wikipedia.org/wiki/Traffico_di_influenze_illecite
garrett higgins
Local time: 14:33
influence peddling
Explanation:
There are several definition provided on the web.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2influence peddling
Alison Kennedy
3graft
Cillie Swart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
influence peddling


Explanation:
There are several definition provided on the web.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1604663371129/...
54 mins

agree  philgoddard: Though we don't have the context, and this may be too colloquial if it's a legal document.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graft


Explanation:
'Trafficking in illicit influences' is a bit cumbersome here, so would rather look at something like simply graft instead.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-07 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

favour trafficking could also work or trading favours


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Bribery+and+Graft
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search