This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

busta telematica

English translation: E-Filing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:busta telematica
English translation:E-Filing
Entered by: EnricaZ

16:09 Nov 19, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: busta telematica
digital folder?

[..] giusta procura rilasciata su foglio separato da intendersi in calce e unita al presente atto perché facente parte della stessa “busta telematica”, predisposta in osservanza delle disposizioni di cui all’art. 13 del d.m. n. 44 del 21.2.11 e relative specifiche tecniche, a mezzo della quale si è provveduto al suo deposito telematico, nonché e per quanto occorra, in virtù dell’art.18 dello stesso d.m. n. 44/2011

Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 22:28
(USA) eFiling; (UK) CE-file / Court Electronic file
Explanation:
The filing could refer to what's being or been filed as well as the act of filing.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(USA) eFiling; (UK) CE-file / Court Electronic file
Adrian MM.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(USA) eFiling; (UK) CE-file / Court Electronic file


Explanation:
The filing could refer to what's being or been filed as well as the act of filing.

Example sentence(s):
  • USA: eFiling is a method of submitting filings and transmitting orders to the court. It also provides lawyers, their clients, and self-represented parties with access to filings made in the following Probate Division case types

    Reference: http://www.dccourts.gov/services/probate-matters/efiling-in-...
    Reference: http://www.judiciary.uk/you-and-the-judiciary/going-to-court...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: E-filing or electronic filing. Not CE, because no one will know what that is.
22 hrs
  -> Thanks, but you do know now - bang up-to-date with the law.
agree  martini
22 hrs
  -> Grazie and thanks.
agree  Rosanna Palermo: electronic file
2 days 2 hrs
  -> Grazie and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search