delazione

English translation: citation to accept or refuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delazione
English translation:citation to accept or refuse
Entered by: EnricaZ

17:50 Nov 19, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / succession
Italian term or phrase: delazione
dall’art. 2935 c.c. secondo il quale la prescrizione decorre dal momento in cui il diritto può essere fatto valere, si evince che anche a favore dei chiamati ulteriori c’è la ***delazione*** (ovviamente condizionata al mancato acquisto dei primi chiamati) e che pertanto anch’essi possono accettare subito l’eredità [..]

it is clear that the succession has also been opened in favor of those subsequently called (obviously conditional on the failure of the first-called to accept) and therefore they too can immediately accept the inheritance
EnricaZ
Italy
Local time: 10:37
(E&W) citation /to accept or refuse/ ----- of the first entitled
Explanation:
Quaere in Latin: delazione as the opposite of prelazione, namely a downward rather than upward 'chain of representation'.

Spanish 'equivalent': delación de la sucesión = 'request to have a person state whethe s/he accepts or refuses his ineritance' West SPA/AmE law & business dictionary.

primi chiamati > first called is OK, but in ENG probate it is called the 'first entitled' or 'first cited' to take out probate /Scots: letters of confirmation of a Will.

By the way, 'opening of a sucession' equates in the UK with the 'operative date of death' that triggers probate claims or intestate administration.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-11-19 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Discussion entries: delazione dell'eredità > post-citation vesting of the estate in the beneficiaries, or 'assenting' of the inheritance to those entitled, including - first if necessary - the personal representatives / testamentary executors of the BrE deceased AmE: decedent before passing on the estate to the beneficiaries: Re King's Will Trusts, Assheton v Boyne: ChD / London Chancery Division1964.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(E&W) citation /to accept or refuse/ ----- of the first entitled
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Definition
philgoddard
Possibly useful?
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delazione ---- dei primi chiamati
(E&W) citation /to accept or refuse/ ----- of the first entitled


Explanation:
Quaere in Latin: delazione as the opposite of prelazione, namely a downward rather than upward 'chain of representation'.

Spanish 'equivalent': delación de la sucesión = 'request to have a person state whethe s/he accepts or refuses his ineritance' West SPA/AmE law & business dictionary.

primi chiamati > first called is OK, but in ENG probate it is called the 'first entitled' or 'first cited' to take out probate /Scots: letters of confirmation of a Will.

By the way, 'opening of a sucession' equates in the UK with the 'operative date of death' that triggers probate claims or intestate administration.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-11-19 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Discussion entries: delazione dell'eredità > post-citation vesting of the estate in the beneficiaries, or 'assenting' of the inheritance to those entitled, including - first if necessary - the personal representatives / testamentary executors of the BrE deceased AmE: decedent before passing on the estate to the beneficiaries: Re King's Will Trusts, Assheton v Boyne: ChD / London Chancery Division1964.

Example sentence(s):
  • UK: Probate actions—citations Citation to accept or refuse a grant Citation to take probate Citation to propound a Will Procedure Appearance

    Reference: http://www.lexisnexis.co.uk/legal/guidance/probate-actions-c...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26085734-delac...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: Definition

Reference information:
Though I'm not sure I understand it:

La delazione, nel suo significato civilistico, è l'offerta dell'eredità (effettuata nei confronti di coloro che hanno diritto di ricevere in eredità o secondo la legge o secondo testamento), intesa come insieme dei rapporti giuridici facenti capo al defunto. La delazione, da un punto di vista temporale, è successiva alla vocazione ereditaria (chiamata degli eredi e legatari) ma coincide con l'apertura della successione, che avviene automaticamente, a prescindere dall'esistenza di attività patrimoniali, al momento della morte dell'individuo stesso.

http://it.wikipedia.org/wiki/Delazione#Nel_diritto_successor...

I'm also not sure what "chiamati" is, but "called" is probably not the correct translation.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Note to reference poster
Asker: "chiamati" sono gli eredi chiamati in primo ordine o in subordine o in ulteriore subordine alla successione. Grazie per il dubbio esposto. Ci penserò. E grazie per al definizione


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angie Garbarino: chiamato is the person having title/ right to iherit, I do not think called is the correct word
1 hr
agree  writeaway
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Possibly useful?

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/27...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-19 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

delazióne s. f. [dal lat. delatio -onis, der. di delatus, part. pass. di deferre «portare, riportare, deferire»]. – 1. L’atto di denunciare segretamente, per lucro, per servilismo o per altri motivi, l’autore di un reato o di altra azione soggetta a pena o sanzione, o di fornire comunque informazioni che consentano d’identificarlo: la cospirazione fu scoperta in seguito alla d. di un rinnegato. 2. Nel linguaggio giur., deferimento: d. di giuramento; d. dell’eredità, quando siano presenti tutti i presupposti perché il chiamato a succedere possa far valere il suo titolo. 3. ant. Il portare: d. d’armi, porto d’armi abusivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-19 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------


C101 Codice Civile Esteso (CM1) + Codice Penale Esteso (CM3) KIT 2020 2020 , pag. 2432 + 1888 € 153,00CM1 Codice Civile Esteso2020 IX, pag. 2432 € 88,00504/4 Codice Civile e di Procedura Civile Minor2020 XXXIII, pag. 1664 € 25,00511/1 Quattro Codici Minor2020 XVIII, pag. 1824 € 26,00C100 Codice Civile (C1) + Codice Penale (C3) - Annotati con la Giurisprudenza2020 , pag. 3520 + 1984 € 126,00C1 Codice Civile Commentato - Annotato con la Giurisprudenza + Appendice di aggiornamento novembre 20202020 XXII, pag. 3456 € 72,00
504/4 Codice Civile e di Procedura Civile Minor
2020 XXXIII, pag. 1664 € 25,00
D.I.A. [Dichiarazione di inizio attività]
D.I.A. [Direzione investigativa antimafia]
D.N.A.
D.O.C.
D.O.P.
Danneggiamento
Danneggiato dal reato
Danno
Danno temuto
Dante causa
Datio in solutum
Dato personale
Datore di lavoro
Dazi doganali
Dazione in pagamento
De cuius
Debito
Debitore
Decadenza
Decartolizzazione
Decentramento amministrativo
Decisione
Decreto
Deduzioni
Deferimento del giuramento
Delazione
Delegazione
Delegificazione
Delibere assembleari
Delinquente abituale
Delinquente per tendenza
Delinquente professionale
Delitto
Demanio
Demansionamento
Democrazia
Denominazione
Denuncia
Depenalizzazione
Deposito
Deputati
Deregulation
Derelizione
Destinazione del padre di famiglia
Desuetudine
Detenuto
Detenzione
Detrazione d’imposta
Devastazione, saccheggio o strage
Devolution
Devoluzione
Diaria
Dibattimento
Dicastero
Dichiarazione
Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo
Dies a quo
Dies ad quem
Difensore
Difesa
Difetto di giurisdizione
Diffamazione
Diffida ad adempiere
Dilazione del pagamento
Diligenza
Dimissioni
Dimora
Dipartimenti
Dipendente
Dipendenti pubblici
Dipendenza
Diplomazia
Direttiva
Direttore generale (o city manager)
Direttori generali
Direzione
Direzioni regionali e provinciali del lavoro
Dirigenti
Diritti
Diritto
Discendente
Disconoscimento della paternità
Disconoscimento di scrittura privata
Discovery
Discrezionalità
Discussione
Disdetta
Disegno di legge
Disegno ornamentale
Diseredazione
Disoccupazione
Dispacci
Dispensa dalla collazione
Dispensa dall’imputazione
Disponibile
Dispositivo
Disposizioni
Dissenso politico
Dissociato
Distanze
Distretto giudiziario
Distribuzione
Distruzione e deturpamento di bellezze naturali
Ditta
Diuturnitas
Dividendo
Divieto di espatrio
Divieto di nozze
Divieto di soggiorno
Divieto e obbligo di dimora
Divisione
Divorzio
Documento
Dogana
Dolo
Domanda accessoria
Domanda giudiziale
Domanda riconvenzionale
Domande suggestive
Domicilio
Donazione
Donna
Dont
Doppia imposizione
Doppio binario
Doppio grado di giurisdizione
Dotazione organica
Dottrina
Dovere
Dow Jones
Drenaggio fiscale
Duty free shop


Tutte le voci sono tratte dal Nuovo Dizionario Giuridico

ABCDEFGNOPQRSTHIJKLMUVWXYZ
Consulta gratuitamente i nostri dizionari:
Dizionario GiuridicoCerca Delazione su Simone.it
Concorso Comune di Roma
Concorso Agenzia delle Dogane
Concorso INPS 2020
su Simone.it
Edizioni Sistemi Finanze & Lavoro Sistemi Editoriali Nissolino Editore Ellissi Sigma Libri _
Delazione (d. civ.)
Indica il fenomeno dell'offerta del patrimonio ereditario ad un soggetto, al quale spetta, pertanto, il diritto di accettare l'eredità (art. 457 c.c.).La (—) può aversi per legge o per testamento; non è pertanto ammessa una (—) pattizia [Patto (successorio)].
Essa può anche non coincidere col momento della morte del testatore, come nell'ipotesi di istituzione di erede posta sotto condizione sospensiva [Condizione].
La (—) è detta successiva, quando è indicato un sostituto, qualora il primo chiamato non voglia accettare [Sostituzione]; solidale, quando tra i coeredi vi è un diritto di accrescimento; indiretta, nel caso di successione per rappresentazione.
La (—) è sempre unica anche qualora vengano a concorrere la successione legittima e quella testamentaria.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angie Garbarino
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search