chiamata/intervento
| 09:13 Mar 15, 2021 |
|
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court judgment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | On this (the above) request.. |
| ||
| 3 | Corporate > co-defendant/served with third-party notice |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
On this (the above) request.. Explanation: I think this could be something like: "Based on the above request" or "the above claim"...the court providesthe following:...... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-15 16:03:54 GMT) -------------------------------------------------- Or even maybe: "As requested, the court has found: .....etc" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Società > chiamata/intervento di causa Corporate > co-defendant/served with third-party notice Explanation: I think the feminine form must indicate a company or partnership - cf llamada en garantia in ESP > US: 'implead' E+W 'serve with third-party proceedings', intervento in the masc. being a process rather than a party. In E+W, a claimant can 'add a co-defendant' to the action, namely another defendant, whilst a defendant can join in a third- or fourth-party etc. defendant. Unsure of the background, I've conflated both scenarios. I have a note of intervento di causa but not di cosi... So: 'in its final judgment entered on...' Example sentence(s):
Reference: http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-prim... Reference: http://studiotributariovillani.it/liti%20con%20il%20fisco/pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations