con condanna alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.

English translation: with an award of /order for/ compensation for currency devaluation to the Nat. Stat. Inst. indices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con condanna alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.
English translation:with an award of /order for/ compensation for currency devaluation to the Nat. Stat. Inst. indices
Entered by: Emilia De Paola

18:11 Mar 17, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: con condanna alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.
Si tratta di un ricorso per decreto ingiuntivo:

la Banca istante
C H I E D E
alla S. V. di voler ingiungere ex artt. XXX:

a) la Società XXX
b) Mr. XXX


......di pagare in solido tra loro e con i predetti ed in favore della BANCA XXX fino alla complessiva somma di €. XXX= oltre interessi come richiesti in premessa dalle chiusure sino al soddisfo e sempre nei limiti della legge 108/96 con condanna alle spese ed alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.
Emilia De Paola
Italy
Local time: 19:56
with an award of /order for/ compensation for currency devaluation to the Nat. Stat. Inst. indices
Explanation:
vs. indexes as register books.

the second weblink suggests a balancing payment for deflation or erosion of currency values.

secondo ; in line with, but not enough room on the answer line to fit it all in.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with an award of /order for/ compensation for currency devaluation to the Nat. Stat. Inst. indices
Adrian MM.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with an award of /order for/ compensation for currency devaluation to the Nat. Stat. Inst. indices


Explanation:
vs. indexes as register books.

the second weblink suggests a balancing payment for deflation or erosion of currency values.

secondo ; in line with, but not enough room on the answer line to fit it all in.

Example sentence(s):
  • IATE: FINANCE (24) COM it svalutazione monetaria COM en currency devaluation

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3541017-svalut...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure, but I think it's more likely to refer to inflation than to devaluation against other currencies.
6 hrs
  -> Then feel free and at liberty to enter your idea, though I'd already considered and dismissed 'inflation' as too remote from the source text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search