This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

giudizio di condanna

English translation: civ. finding for the plaintiff > on E+W judgment > Scots: judgement to be entered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudizio di condanna
English translation:civ. finding for the plaintiff > on E+W judgment > Scots: judgement to be entered
Entered by: Adrian MM.

23:00 Mar 23, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / types of proceedings
Italian term or phrase: giudizio di condanna
quanto alle domande principali di condanna, perché nei giudizi di condanna il litisconsorzio necessario non esiste, potendosi configurare un litisconsorzio necessario
Sebastian Haywood-Ward
United Kingdom
Local time: 06:04
civ. judgment entered for the claimant / plaintiff
Explanation:
Judgement is the Scottish spelling.

In a civil case: finding against the defendant, so judgment entered for the claimant.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Adrian's is the best answer, I think. I was looking for something not too literal. It is a purely civil case and so "finding for the plaintiff" would work well. I hesitate to use the word judgement, as it has still not been decided. But "proceedings or judgement with a finding for the plaintiff" seems a good solution. Thank you, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4criminal conviction
Paola Migliaccio
3judgments of condemnation/convictions
Barbara Cochran, MFA
2civ. judgment entered for the claimant / plaintiff
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
judgments of condemnation/convictions


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/italian-english/giud...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-23 23:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

"guilty verdict"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal conviction


Explanation:
.

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
civ. judgment entered for the claimant / plaintiff


Explanation:
Judgement is the Scottish spelling.

In a civil case: finding against the defendant, so judgment entered for the claimant.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/508...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Adrian's is the best answer, I think. I was looking for something not too literal. It is a purely civil case and so "finding for the plaintiff" would work well. I hesitate to use the word judgement, as it has still not been decided. But "proceedings or judgement with a finding for the plaintiff" seems a good solution. Thank you, everyone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search