il supporto all'amministratore

14:52 Mar 29, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / clinical trials
Italian term or phrase: il supporto all'amministratore
This is from the signature page of an informed consent form for a clinical trial.
I'm not sure what this means in this context. A literal translation (support to/for the administrator) does not appear to be appropriate:
In caso di delega, in qualità di rappresentante legale, **il supporto all’amministratore**, lo sperimentatore avrà cura di verificare che l’ordine di custodia del giudice di sorveglianza in materia di tutela dei casi comprenda anche la tutela della salute del soggetto.
Any suggestions would be gratefully received. Thanks in advance.
pennylyd
United Kingdom
Local time: 13:11


Summary of answers provided
4in support of the administrator
Daniel Frisano


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in support of the administrator


Explanation:
What if "IL supporto" is a typo for "IN supporto"?




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-03-31 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, selected level 4 by accident. Take it as confidence level 2.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search