GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Aug 18, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / industrial history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | transferred |
| ||
4 | filed by |
| ||
4 | issued |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
filed by Explanation: From Treccani - versare2 v. intr. [dal lat. versari, forma mediale di versare (v. la voce prec.), propr. «muoversi, aggirarsi in un luogo», e quindi «trovarsi», ecc.] (io vèrso, ecc.; aus. avere e anche essere). – Essere, trovarsi in una determinata condizione o situazione: v. nella più squallida miseria, in tristissime condizioni, in fin di vita. In usi ant. o letter., essere, vivere in un determinato luogo: non può intendersi che una favella spieghi cose astratte per termini pur’ astratti, se non se ella sia di nazione, nella quale molto e lungo tempo sieno versati filosofi (Vico). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: nel link sottostante trovi informazioni sui vari fondi conservati in Archivio Centrale dello Stato. Non sono esperta in archivistica ma penso che versata possa voler dire "trasmessa" Reference: http://padis.uniroma1.it/bitstream/10805/2050/2/allegato.pdf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.