RISERVA DI PRESENTAZIONE

English translation: subject to submission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RISERVA DI PRESENTAZIONE
English translation:subject to submission
Entered by: Jenny Cowd

10:01 Jan 12, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: RISERVA DI PRESENTAZIONE
In patent application renewal form, one of the titles. Unfortunately I have absolutely no other context to offer....

DOCUMENTAZIONE ALLEGATA O CON RISERVA DI PRESENTAZIONE
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 06:32
subject to submission
Explanation:
ubject to presentation


Explanation:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...

I find Linguee a very valuable tool!


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-12 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

Alternative "subject to presentation"
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:32
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subject to submission
Tom in London
3under reserve of submission
Rossano Rossi
3is reserved the right to present (later)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subject to submission


Explanation:
ubject to presentation


Explanation:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...

I find Linguee a very valuable tool!


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-12 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

Alternative "subject to presentation"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "to be submitted later".
4 hrs

agree  Peter Cox
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CON RISERVA DI PRESENTAZIONE
under reserve of submission


Explanation:
A slightly different wording

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-01-12 10:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

see also:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents_tra...


    Reference: http://www.sia-aviation.gov.ma/eAIP/ENR/ENR1.8.pdf
Rossano Rossi
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is reserved the right to present (later)


Explanation:
Documents (now) presented and those for which is (now) reserved the right to present (later)



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/987...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search