This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Oneri detraibili ed oneri deducibili

English translation: deductible vs. detractible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Oneri detraibili ed oneri deducibili
English translation:deductible vs. detractible
Entered by: IlariaCammarota

00:20 Nov 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificazione UNICA
Italian term or phrase: Oneri detraibili ed oneri deducibili
Hello, I'm working on the translation of the self assessment taxes form "UNICA".

There are two different sections of oneri: DETRIBILI and DEDUCIBILI. I've translated the first with "deductibles" but what can I use for the latter? I cannot find a good distinguished translation for the two as there is a slight difference in meaning in Italian:

"gli oneri "deducibili", ovvero le spese che possono essere sottratte al reddito prima di calcolare l'imposta da pagare;
le spese "detraibili", che invece possono essere sottratte direttamente alle imposte da pagare, diminuendone così l'importo."

Thanks for the help!
IlariaCammarota
Italy
Local time: 18:20
deductible vs. detractible
Explanation:
glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/

erogazioni liberali (Deducibili o detraibili) - donations (deductible or detractible)
Offers made voluntarily to the State or other bodies or organisations that work in the no-profit sector and carry out activities such as study, research, cultural and artistic documentation, entertainment and other activities of social utility. They can be detracted from the tax to be paid; in some cases (for example, those in favour of religious institutions) can be deducted from the income.
https://www1.agenziaentrate.gov.it/english/glossary/index_gl...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-20 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

*detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income . . . . . . . . . . . see previous link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-21 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

*deductible* - *deducted* - from the income . . . . . . . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/

*detractible* - *detracted* - from the tax to be paid . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:20
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tax deductions vs. tax credit
Rossano Rossi
3 -1deductible vs. detractible
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
deductible vs. detractible


Explanation:
glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/

erogazioni liberali (Deducibili o detraibili) - donations (deductible or detractible)
Offers made voluntarily to the State or other bodies or organisations that work in the no-profit sector and carry out activities such as study, research, cultural and artistic documentation, entertainment and other activities of social utility. They can be detracted from the tax to be paid; in some cases (for example, those in favour of religious institutions) can be deducted from the income.
https://www1.agenziaentrate.gov.it/english/glossary/index_gl...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-20 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

*detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income . . . . . . . . . . . see previous link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-21 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

*deductible* - *deducted* - from the income . . . . . . . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/

*detractible* - *detracted* - from the tax to be paid . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: English doesn't really use "detract" in this way.
9 hrs
  -> glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/ - "donations (deductible or detractible) ... *detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income"
neutral  CristianaC: with Phil - better to explain "deductible from income" "directly deductible from tax"
9 hrs
  -> glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/ - "donations (deductible or detractible) ... *detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income"
neutral  Joanna M Cas (X): ditto comments above
1 day 8 hrs
  -> glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/ - "donations (deductible or detractible) ... *detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income"
disagree  Lara Barnett: I agree with others that "detracted" not used in English. It is never used in this way - if only translation was that easy to carry out. And translation of "ONERI is missing.
2365 days
Login to enter a peer comment (or grade)

674 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax deductions vs. tax credit


Explanation:
V. riferimenti


    https://www.irs.com/articles/tax-credits-vs-tax-deductions
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_deduction
Rossano Rossi
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search