GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Sep 2, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Tax box |
| ||
2 | 'Tax Boxed' e-Portal > e-P |
|
Tax box Explanation: cassetto previdenziale Tax box https://www.ecnews.it/tax-box-si-traduce-cassetto-fiscale-in... The so called “Tax box” is an internet service managed by the Italian tax authority (Agenzia delle Entrate) that is designed to give taxpayers (contribuenti) the opportunity to access their tax data in a secure and protected environment. È la stessa Agenzia delle Entrate a suggerire, sul proprio sito, la traduzione dell’espressione Cassetto fiscale con Tax box (anche se talora, sullo stesso sito, si trova anche l’espressione Tax postbox). It is the Italian tax authority (Agenzia delle Entrate) itself that suggests, on its website, the translation of the expression Cassetto fiscale with Tax box (even if sometimes, on the same site, there is also the expression Tax postbox). Come sanno bene tutti i commercialisti, il Cassetto fiscale è il servizio che consente la consultazione delle proprie informazioni fiscali, quali dati anagrafici (personal data), dati su rimborsi e pagamenti, ecc. As all accountants know, the Tax box Cassetto fiscale is the service that allows the consultation of their tax information, such as personal data, data on repayments and payments, etc. https://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Ser... Il Cassetto fiscale è il servizio che consente la consultazione delle proprie informazioni fiscali, quali: dati anagrafici dati delle dichiarazioni fiscali dati di condono e concordati dati dei rimborsi dati dei versamenti effettuati tramite modello F24 e F23 dati patrimoniali (atti del registro) dati e informazioni relativi agli studi di settore le informazioni sul proprio stato di iscrizione al Vies. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
'Tax Boxed' e-Portal > e-P Explanation: vs. a welfare insurance e-platform Refer to the Jim's and Marco's answers or the details of the non-gift box in point. Reference: http://psa-eportal.antwerpterminals.be/ePortalv2/default.asp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.