operatore amministrativo

English translation: Administration Assistant

09:21 Aug 11, 2013
Italian to English translations [PRO]
Management
Italian term or phrase: operatore amministrativo
Salve a tutti.
Sto traducendo un curriculum in cui compare la figura di "operatore amministrativo" fra gli incarichi ricoperti dal mio cliente.
Le sue principali attività e responsabilità sono le seguenti: Addetto alla manutenzione ed amministrazione del sito Aziendale, gestione degli ordini online, consulenza di vendita alle utenze web e aggiornamenti sui cataloghi online; operatore di grafica pubblicitaria.
Come lo tradurreste? Io avevo pensato ad "administrative assistant" ma non ne sono sicura.
Grazie a tutti per l'aiuto!
sery89
English translation:Administration Assistant
Explanation:
Usually this is the way it would read on an English C.V.
Selected response from:

PJV10
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Administration Assistant
PJV10
4 -1Administrative officer
Josephine Cassar


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Administration Assistant


Explanation:
Usually this is the way it would read on an English C.V.

PJV10
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
4 hrs
  -> Thank you

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you

agree  Sabrina Bruna
12 hrs
  -> Thank you

agree  Rosanna Palermo: Administrative Assistant or Operations Support Clerk http://education-portal.com/articles/Operations_Clerk_Jobs_C...
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Administrative officer


Explanation:
As he is in charge, i.e. the senior setting the rules, so to say, not just carrying them out

Josephine Cassar
Malta
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosanna Palermo: an "officer" is part of the executive management this person is more like an order entry clerk/site manager
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search