il Suo passaggio alla concorrenza

English translation: your move over to the competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il Suo passaggio alla concorrenza
English translation:your move over to the competition
Entered by: darwilliam

16:03 Mar 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / glossary/definitions
Italian term or phrase: il Suo passaggio alla concorrenza
"Oggetto dell'incontro e della riunione, tra le altre cose, è stato il Suo passaggio alla
concorrenza con individuazione della clientela da stornare e dei valutatori YYY da far
confluire nell'organizzazione di XXX".

I can't seem to find a way to phrase this nicely as I am looking for the noun and all I can come up with is the verb!

Thank you.
darwilliam
China
Local time: 01:46
your move over to the competition
Explanation:
I would probably rewrite the whole thing probably with verbs in place of nouns.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2your move over to the competition
James (Jim) Davis
3 +3defection to the competition
Oliver Lawrence
4its moving over to the company's competitors
Giusy Comi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
your move over to the competition


Explanation:
I would probably rewrite the whole thing probably with verbs in place of nouns.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Degli Esposti
14 hrs

agree  Leanne Young
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
defection to the competition


Explanation:
poaching our customers

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
13 hrs

agree  James (Jim) Davis: traitors !!
15 hrs
  -> the swine!

agree  Wendy Streitparth: yep
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
its moving over to the company's competitors


Explanation:
http://abcnews.go.com/Business/story?id=87524&page=1#.T1zxK4...

Giusy Comi
Italy
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search