possono dirsi tuttovia
English translation: However... can be considered
| 21:34 Apr 24, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / information on a PV exhibition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Monti Italy Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | However ... may be |
| ||
| 3 +1 | However... can be considered |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1However... can be considered Explanation: Girerei un po' la frase e metterei "However" all'inizio + soggetto + can be considered of certain interest... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-04-24 22:38:14 GMT) -------------------------------------------------- intendevo qualcosa del genere: However, the two Latin-American events co-organized by Italy, can be considered of certain interest for national companies, and for this reason they were included in this current review, principally addressed to our national audience. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2However ... may be Explanation: However, the two Latin-American events co-organized by Italy may be of some interest to domestic companies, which is why they have been included in this review... "may be considered" is wordy and could sound slightly pompous |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
