imprese floro-vivaistiche
English translation: nursery and garden centres
| 08:49 May 17, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / indagine di mercato sulle imprese floro-vivaistiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arabella Fiona Palladino Italy Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | companies in horticulture sector |
| ||
| 4 | companies/nurseries specialising in floriculture |
| ||
| 3 +1 | nursery and garden centres |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1companies in horticulture sector Explanation: or floriculture companies.. may be |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
companies/nurseries specialising in floriculture Explanation: I think it depends a bit on the conext. You can say flower nurseries or companies/nurseries specialising in floriculture. The problem with the term garden centre is that it suggests a place that is open to the public and sells all kinds of plants. Whereas it sounds like your term is referring to companies which just specialise in large-scale flower production like you tend to find in Holland. Also horticulture is not just flowers, it's the cultivation of all kinds of plants. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nursery and garden centres Explanation: Just any company that sells plants and flowers, as well as gardening services. For example: http://florovivaismo.com/florovivaismotoscana/florovivaismot... "Aglietti Floricoltura s.n.c Realizzazione addobbi, allestimenti, Progettazione Realizzazione e Manutenzione parchi e giardini, Valutazione stabilità alberi, Endoterapia, Vendita piante, Garden Center ecc." Sorry, but the other options don't sound very 'English' to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations