volerci misurare

English translation: how willing we are to challenge ourselves

14:15 Nov 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: volerci misurare
I'm finding it difficult to find the best way to phrase the last part of this sentence which comes from a very short marketing text.

Per questo abbiamo scelto di presentare altre dimensioni che parlano di noi, del nostro modo di essere, del volerci misurare fino in fondo.

Many thanks
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 16:34
English translation:how willing we are to challenge ourselves
Explanation:
This is the meaning of "misurarci" in this context.
Selected response from:

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3how willing we are to challenge ourselves
Roberto Ciampi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how willing we are to challenge ourselves


Explanation:
This is the meaning of "misurarci" in this context.

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
1 min
  -> Thank you Helen :)

agree  Fiona Grace Peterson: Sounds good!
14 mins
  -> Thank you Fiona :)

agree  Debora Blake: bello
1 hr
  -> Grazie Debora :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search