Tutto ciò restando per lo più

English translation: All this remaining for the most part

09:54 Feb 12, 2017
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: Tutto ciò restando per lo più
Company that makes plastic POP/POS displays:

I'm rather confused about the second sentence:

Partendo dal materiale della struttura portante che è l'alluminio si procede man mano con la configurazione dell’espositore aggiungendo a piacere cornici, portabrochure, mensole e vaschette in Perspex e chi più ne ha più ne metta. Tutto ciò restando per lo più svincolati sotto l’aspetto delle dimensioni e davvero liberi per ciò che concerne le possibilità di configurazione e scelta delle finiture per ogni singolo componente a partire dal telaio fino al singolo accessorio.

Thanks!
Juliet Halewood
Local time: 22:13
English translation:All this remaining for the most part
Explanation:
The item is like a closet that you buy and then add all kinds of accessories: shelving, tie rack, shoe rack, mirror, drawers etc. The basic structure is standard, then you add anything you want to personalize it.

Translation might be something like this:

All this remaining for the most part unconstrained in size and truly unlimited in the possibilities for configuration and selection of finishings for every single component from the frame to the single accessory.
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks Patrick
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1All this remaining for the most part
Patrick Hopkins
3all other parts
Eileen Cartoon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all other parts


Explanation:
maybe something like "all other parts", those not subject to any dimensional constraints

Eileen Cartoon
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
All this remaining for the most part


Explanation:
The item is like a closet that you buy and then add all kinds of accessories: shelving, tie rack, shoe rack, mirror, drawers etc. The basic structure is standard, then you add anything you want to personalize it.

Translation might be something like this:

All this remaining for the most part unconstrained in size and truly unlimited in the possibilities for configuration and selection of finishings for every single component from the frame to the single accessory.


Patrick Hopkins
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks Patrick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search