disincrostina

English translation: descaler

20:24 Aug 4, 2017
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: disincrostina
Hello everybody, I have a catalog of products here, no context whatsoever, just random words. Can you help me translate "disincrostina" Is this some kind of "scale remover". I would guess so, since other products in the list are CUNEI FERMAPORTE -DEGHIACCIANTE VETRI - DETERGENTE FORTE PAVIMENTI

Grazie
Diego Metzadour
Local time: 23:03
English translation:descaler
Explanation:
Nothing wrong with "scale remover".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2descaler
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
Carla Gallorini

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
descaler


Explanation:
Nothing wrong with "scale remover".

Marco Solinas
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: < descale (to), 'disincrostare': https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english... Detergente disincrostante (tra questi per esempio l'anticalcare: https://en.wikipedia.org/wiki/Descaling_agentcare (limescale remover) -
1 day 12 hrs

agree  Rosanna Palermo
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
it is the name of the product, so I would leave it as it is. It is used for descaling. See web link


    Reference: http://www.redtechnologyshop.com/EN/products/Descaling-deter...
Carla Gallorini
United Kingdom
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search