nel dettaglio temporale rilasciato

English translation: within the considered/examined timeframe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel dettaglio temporale rilasciato
English translation:within the considered/examined timeframe
Entered by: Lisa Jane

09:12 Apr 15, 2016
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / statistical report on digital gaming
Italian term or phrase: nel dettaglio temporale rilasciato
How best to translate this phrase? given time frame details? Any help appreciated. TIA!

La stima dei dati relativi al Software Digitale si basa sul Consumer Panel di GfK. GfK monitora settimanalmente, attraverso un questionario specifico tramite Dialogatore, un campione rappresentativo della popolazione italiana di 6000 individui. I dati sono trasmessi dal Dialogatore al centro GfK di calcolo in tempo reale, garantendo precisione e accuratezza nel dettaglio temporale rilasciato.
Lisa Jane
Italy
Local time: 15:52
within the considered/examined timeframe
Explanation:
From my understanding the considered timeframe is a week

In Italian it could be: garantendo precisione e accuratezza nel periodo di tempo considerato.

HTH
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:52
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3within the considered/examined timeframe
texjax DDS PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the considered/examined timeframe


Explanation:
From my understanding the considered timeframe is a week

In Italian it could be: garantendo precisione e accuratezza nel periodo di tempo considerato.

HTH

texjax DDS PhD
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search