Intestatore e Intestatrice

English translation: orientation device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Intestatore e Intestatrice
English translation:orientation device
Entered by: Simon Charass

17:40 Jun 25, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / intervenuta prescrizione
Italian term or phrase: Intestatore e Intestatrice
Please can yu help?

I have these two terms in the same file: Intestatore e Intestatrice

One of them is "facing device" (according to the client) but I'm not quite which one I shuold call this way.

The context is:

Intestatrice:

Nella fase di ricerca della barra, durante il movimento, il sensore {XXX'} (Intestatrice) non ha rilevato la presenza della barra.

or

Verificare la corretta impostazione del parametro di velocità di rotazione mandrino (RPM) nella sezione dell'intestatrice.


Intestatore:

Appare quando l'intestatore è nella modalità manuale ed effettua un movimento.

or

La modalità "Programmi" Scarica/Salva, permette di scaricare nel Plc dell'Intestatore i programmi completi di settaggio provenienti della scheda SD collegata alla tastiera Touch.


Thank you!
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI
United Kingdom
Local time: 09:21
orientation device
Explanation:
Google "orientation devices in automation" and maybe you'll find the correct response.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

I'm guessing!
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1orientation device
Simon Charass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
orientation device


Explanation:
Google "orientation devices in automation" and maybe you'll find the correct response.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

I'm guessing!

Simon Charass
Canada
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search