la classe a cui si intende verificare la conformità che serve per scegliere

English translation: In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	la classe a cui si intende verificare la conformità che serve per scegliere
English translation:	In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif
Entered by:	Franco Rigoni

10:47 Jul 14, 2020

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: la classe a cui si intende verificare la conformità che serve per scegliere

L’infisso viene poi sottoposto alla prova di resistenza al carico del vento. Deve essere stata stabilita la classe a cui si intende verificare la conformità che serve per scegliere i parametri di prova P1, P2 e P3.

Franco Rigoni
Italy

In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif

Explanation:
Yet another example of perverse sentence construction

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-14 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verified must first be established

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:29

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif

Tom in London

4 -1

the building classification (Group) for which conformity is to be verified, thus determining the cho

Wolfgang Hager

Answers

6 mins confidence:

In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 413

Grading comment

Thanks

46 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the building classification (Group) for which conformity is to be verified, thus determining the cho

Explanation:
both the international Code and the US classify building by Groups, "numbered A-U, plus subgroups H1 H2, etc. on the basis of, i.a., occupancy and use.

https://codes.iccsafe.org/content/IBC2015/chapter-3-use-and-occupancy-classification

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la classe a cui si intende verificare la conformità che serve per scegliere

English translation: In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

la classe a cui si intende verificare la conformità che serve per scegliere

English translation: In order to choose the test parameters P1, P2 and P3, the class with which compliance is to be verif

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language