ch

18:34 Aug 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: ch
"QRS 120 ms in 2ch"

"Ritmo sinusale.

BAV di I grado per eta alle FC minori (PR max 200 ms) con normalizzazione della conduzione AV alle FC maggiori.

Ritardo IV (QRS 120 ms in 2ch).
1 BESV. Rarissimi BEV dimorfi.
Assenza di pause patologiche.
Anomalie aspecifiche della ripolarizzazione ventricolare da correlare al quadro clinico , evidenti alle FC maggiori.
Nessun sintomo riportato in diario".
ENRICO HONNORAT
Italy
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4 +1ch
Fiona Grace Peterson
3Channel(s)
Luigi Argentino
Summary of reference entries provided
Electrocardiogram 2 ch(annels)
Luigi Argentino

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ch


Explanation:
2ch = 2 chamber.
You can leave it as "2ch".

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Ciao Fiona. I'm not sure that they would use an English abbreviation 'ch" for 'camere' and I can't see why they would be talking about chambers in an ECG (Holter) report ... and I can't think of what else this could stand for here!
8 mins

agree  Daniela Cannarella: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3459147/
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Channel(s)


Explanation:
See my reference comment.
Also :

http://www.labtech.hu/products/holter-ecg-systems/ec-2h.html

https://m.indiamart.com/proddetail/2-channel-ecg-machine-945...


Luigi Argentino
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Electrocardiogram 2 ch(annels)

Reference information:
I agree with the comment of Joseph. But if we want to consider the possibility of an English word for "ch" why not the model of the electrocardiogram?

https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=electro...

Luigi Argentino
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search