Ritardo IV

English translation: IV (interventricular) delay

18:35 Aug 29, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: Ritardo IV
"Ritmo sinusale.

BAV di I grado per eta alle FC minori (PR max 200 ms) con normalizzazione della conduzione AV alle FC maggiori.

Ritardo IV (QRS 120 ms in 2ch).
1 BESV. Rarissimi BEV dimorfi.
Assenza di pause patologiche.
Anomalie aspecifiche della ripolarizzazione ventricolare da correlare al quadro clinico , evidenti alle FC maggiori.
Nessun sintomo riportato in diario."
ENRICO HONNORAT
Italy
Local time: 13:58
English translation:IV (interventricular) delay
Explanation:
IV = Interventricolare

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-29 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Activation delay may occur between the ventricles or portions of the ventricles (interventricular delay), within the terminal Purkinje fibers and/or ventricular myocardium (intraventricular delay) or between layers of the heart (intramural delay) [1]."

"There was a significant correlation between the aortic pre-ejection time interval and the interventricular delay (r  =  0.48, p  =  0.03) but not the intra-LV delay (r  =  0.26, NS)."

I suppose this could stand for "INTRA-ventricular" delay, but this usage seems to be less common.

IV is found in Acromed: http://acromed.blogspot.it/
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 05:58
Grading comment
Useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2IV (interventricular) delay
Joseph Tein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
IV (interventricular) delay


Explanation:
IV = Interventricolare

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-29 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Activation delay may occur between the ventricles or portions of the ventricles (interventricular delay), within the terminal Purkinje fibers and/or ventricular myocardium (intraventricular delay) or between layers of the heart (intramural delay) [1]."

"There was a significant correlation between the aortic pre-ejection time interval and the interventricular delay (r  =  0.48, p  =  0.03) but not the intra-LV delay (r  =  0.26, NS)."

I suppose this could stand for "INTRA-ventricular" delay, but this usage seems to be less common.

IV is found in Acromed: http://acromed.blogspot.it/


Joseph Tein
United States
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
5 mins
  -> Ciao Shera Lyn, thank you.

agree  Luigi Argentino
10 hrs
  -> Ciao Luigi, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search