S=D

English translation: S=D (peak systolic and diastolic velocities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:S=D
English translation:S=D (peak systolic and diastolic velocities)
Entered by: Shera Lyn Parpia

06:10 Dec 4, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / TEE report
Italian term or phrase: S=D
Al pattern di riempimento delle vene polmonari S=D in assenza di reverse flow sistolico
This was translated as
S= D pattern of filling of pulmonary veins in the absence of reverse systolic flow

I am reviewing a translation and request confirmation from someone in the know - Shouldn't this be, at the very least, L=R ?
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:47
S=D (peak systolic and diastolic velocities)
Explanation:
In questo link:
https://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00733_2004_02/...

all'inizio della pagina 89:
Vanno così registrate le seguenti velocità di flusso polmonare (m/s): velocità di picco sistolico (S) e velocità di picco protodiastolico(D) che sono velocità anterograde e quindi si evidenziano al di sopra della linea di base

Penso che nel tuo testo S e D si riferiscano proprio a questo.

In inglese, vedi questo link:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4609163/

"the ratio between the peak systolic and diastolic velocities (S/D ratio) was the best predictor of heart failure readmissions."

Spero che ti sia utile.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 09:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2S=D (peak systolic and diastolic velocities)
Patricia Ferreira Larrieux


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
S=D (peak systolic and diastolic velocities)


Explanation:
In questo link:
https://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00733_2004_02/...

all'inizio della pagina 89:
Vanno così registrate le seguenti velocità di flusso polmonare (m/s): velocità di picco sistolico (S) e velocità di picco protodiastolico(D) che sono velocità anterograde e quindi si evidenziano al di sopra della linea di base

Penso che nel tuo testo S e D si riferiscano proprio a questo.

In inglese, vedi questo link:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4609163/

"the ratio between the peak systolic and diastolic velocities (S/D ratio) was the best predictor of heart failure readmissions."

Spero che ti sia utile.



Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
12 mins
  -> Grazie!

agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search