This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Dentistry

nella forma in è commercializzato

English translation: in the form in wich is commercialised (or traded)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nella forma in è commercializzato
English translation:in the form in wich is commercialised (or traded)...
Entered by: Robert Mongiello

08:53 Nov 2, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: nella forma in è commercializzato
This is part of a description contained in a material safety data sheet. Different materials are being mentioned in this document (gold, silver, platinum, resin, etc.). It also talks about dental alloys. Here's the whole sentence:
Tale prodotto ha forma di legame metallico solido, per cui, nella forma in è commercializzato, non può recare danni alla salute.
Robert Mongiello
Local time: 19:41
in the form in wich is commercialised (or traded)...
Explanation:
To my opinion they forgot to put "cui", the right clause should be "nella forma in cui è commercializzato.."
Selected response from:

Simona Fresia
United Kingdom
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6in the form in wich is commercialised (or traded)...
Simona Fresia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nella forma in и commercializzato
in the form in wich is commercialised (or traded)...


Explanation:
To my opinion they forgot to put "cui", the right clause should be "nella forma in cui è commercializzato.."

Simona Fresia
United Kingdom
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: it lacks 'cui' (I'd go for marketed though)
1 hr
  -> thanks!
agree  Jean Martin: in the form in which it is marketed
1 hr
  -> thanks!
agree  ejike
1 hr
  -> thanks!
agree  Enza Longo: with Jean
2 hrs
  -> thanks!
agree  Jo Macdonald
4 hrs
  -> thanks!
agree  marionclarion: agree it lacks something - probably "cui" - but I'd simply say "in the form in which it is sold"
1 day 9 hrs
  -> I agree, "marketed" and "sold" are probably more suitable and fluent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search