08:40 Oct 10, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | vestibular extension |
| ||
4 | excessive vestibular problems |
|
vestibular extension Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-10-10 12:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Ancora più esatto sarebbe probabilmente <vestibular angulation> ANGOLO INTERINCISIVO: è l'angolo formato dagli assi lunghi dell'incisivo superiore con l'inferiore. Ha un valore medio di 135° +/- 5. è importante per valutare l'inclinazione o la verticalizzazione degli incisivi. Valori più grandi della norma indicano verticalizzazione degli incisivi, invece valori più piccoli indicano vestibolarizzazione. http://www.eurom.it/medicina/ao/ao13_1_57.html Ci sono anche riferimenti per <vestibularization / vestibularisation> però nessun autore madrelingua inglese: e.g. Analysis of the occlusion relations with particular attention to any anomalies and displacements that may make articulation of the prosthesis reconstruction difficult, to extrusions, to vestibularisation http://domini.index.it/Phi/SURGICALPROTOCOL1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eccessica vestibolarizzazione excessive vestibular problems Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-10-10 20:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Actually... ons econd thoughts "problem" may not quite be the right term... "extension" as Dr Petrican says is definitely more correct. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.