vestibolarizzazione

English translation: vestibular extension

08:40 Oct 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: vestibolarizzazione
TITLE: Diagnosi e prognosi dei gravi affollamenti dentali”

CONCLUSION: La scelta di intraprendere un trattamento precoce nei casi di affollamento I assume un’importanza rilevante sia per il miglioramento dell’aspetto estetico delle arcate e del profilo del paziente, sia per la salute dei tessuti parodontali. È stato infatti dimostrato che un’irregolarità dell’allineamento o una eccessiva vestibolarizzazione dentale, possono determinare sia un trauma gengivale che una malattia parodontale.
Alessandro Miani
Local time: 14:04
English translation:vestibular extension
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-10 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora più esatto sarebbe probabilmente <vestibular angulation>

ANGOLO INTERINCISIVO: è l'angolo formato dagli assi lunghi dell'incisivo superiore con l'inferiore. Ha un valore medio di 135° +/- 5. è importante per valutare l'inclinazione o la verticalizzazione degli incisivi. Valori più grandi della norma indicano verticalizzazione degli incisivi, invece valori più piccoli indicano vestibolarizzazione.
http://www.eurom.it/medicina/ao/ao13_1_57.html


Ci sono anche riferimenti per <vestibularization / vestibularisation> però nessun autore madrelingua inglese: e.g.
Analysis of the occlusion relations with particular attention to any anomalies and displacements that may make articulation of the prosthesis reconstruction difficult, to extrusions, to vestibularisation
http://domini.index.it/Phi/SURGICALPROTOCOL1.htm
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vestibular extension
Mihaela Petrican
4excessive vestibular problems
clarinet3


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vestibular extension


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-10 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora più esatto sarebbe probabilmente <vestibular angulation>

ANGOLO INTERINCISIVO: è l'angolo formato dagli assi lunghi dell'incisivo superiore con l'inferiore. Ha un valore medio di 135° +/- 5. è importante per valutare l'inclinazione o la verticalizzazione degli incisivi. Valori più grandi della norma indicano verticalizzazione degli incisivi, invece valori più piccoli indicano vestibolarizzazione.
http://www.eurom.it/medicina/ao/ao13_1_57.html


Ci sono anche riferimenti per <vestibularization / vestibularisation> però nessun autore madrelingua inglese: e.g.
Analysis of the occlusion relations with particular attention to any anomalies and displacements that may make articulation of the prosthesis reconstruction difficult, to extrusions, to vestibularisation
http://domini.index.it/Phi/SURGICALPROTOCOL1.htm

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
7 hrs
  -> grazie e ciao, Laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eccessica vestibolarizzazione
excessive vestibular problems


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-10 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Actually... ons econd thoughts "problem" may not quite be the right term... "extension" as Dr Petrican says is definitely more correct.

clarinet3
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search