incompetenza labiale anatomica e/o funzionale

English translation: anatomical and/or functional lip incompetence

09:12 Oct 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: incompetenza labiale anatomica e/o funzionale
Titolo relazione: II Classe in età evolutiva

Abstract relazione
L’aumento dell’OJ determina l’aggravamento della malocclusione di II Classe iniziale con un meccanismo indiretto di disturbo alla normale evoluzione di crescita tramite rottura dell’equilibrio muscolare labio-linguale: “disfunzione anteriore”. Con questa espressione si fa riferimento alle numerose situazioni di disturbo dell’equilibrio labiolinguale correlate in via diretta o indiretta con alterazioni di vario genere e grado del combaciamento anteriore: aumento dell’OJ, beanza interincisiva, anomalie della deglutizione primitive e/o secondarie, interposizione del labbro inferiore nell’OJ, ipertono del labbro inferiore, ipertono bilabiale, incompetenza labiale anatomica e/o funzionale, alterata postura linguale.
Alessandro Miani
Local time: 23:01
English translation:anatomical and/or functional lip incompetence
Explanation:
http://www.baoms.org.uk/ce/ce_ortho.html

http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1365-28...

...anche <labial incompetence>
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anatomical and/or functional lip incompetence
Mihaela Petrican
1anatomical and/or functional drooling
GAR


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anatomical and/or functional drooling


Explanation:
ho trovato "incompetenza labiale" associata a "eccessiva saliva in bocca"..

spero ti aiuti

ciao

GAR
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anatomical and/or functional lip incompetence


Explanation:
http://www.baoms.org.uk/ce/ce_ortho.html

http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1365-28...

...anche <labial incompetence>

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
10 mins
  -> grazie, silviantonia!

agree  cjohnstone: or labial?
52 mins
  -> thanks, Catherine! indeed, I suggested labial, too

agree  silvia b (X)
2 hrs
  -> grazie, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search