Titolare dell’insegnamento

English translation: Professor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Titolare dell’insegnamento
English translation:Professor
Entered by: achisholm

22:37 Jun 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / professional title
Italian term or phrase: Titolare dell’insegnamento
From the CV of an author on a dentistry paper:

"Titolare dell’insegnamento di Odontoia¬tria Restaurativa - CLOPD Università Politecnica delle Marche"
achisholm
United Kingdom
Local time: 17:50
Professor
Explanation:
According to Hoepli: professore titolare = regular professor.

Garzanti also adds full professor or principal.

I looked up the guy's CV at CLOPD, but it did not shed any light. I would play it safe here and use Professor. (Professor of teaching seems redundant - although I admit there may very well be a good equivalent that I am not giving here.)
Selected response from:

xlationhouse
United States
Local time: 10:50
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Professor
xlationhouse
4Tenured Professor
TrueBaller
3chair professor
Umberto Cassano


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Professor


Explanation:
According to Hoepli: professore titolare = regular professor.

Garzanti also adds full professor or principal.

I looked up the guy's CV at CLOPD, but it did not shed any light. I would play it safe here and use Professor. (Professor of teaching seems redundant - although I admit there may very well be a good equivalent that I am not giving here.)


xlationhouse
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
14 hrs
  -> Thanks texjax!

agree  Umberto Cassano
15 hrs
  -> Grazie Umberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenured Professor


Explanation:
Correctly said for a permanent or regular professor



TrueBaller
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chair professor


Explanation:
Another idea...

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search