disinfezione by weeping

English translation: by wiping

09:40 Dec 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical: Dentistry / Dental camera
Italian term or phrase: disinfezione by weeping
I could leave the English, but I can't find disinfection by weeping anywhere in google. What do you think they mean?
detersione e disinfezione “by weeping”, passando ripetutamente con panno monouso umido e lasciando asciugare per evaporazione
Juliet Halewood
Local time: 20:32
English translation:by wiping
Explanation:
I think they probably meant 'by wiping' but got the spelling wrong. There's quite a few references in google.
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-05 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

It's also consistent with the description that follows.
Selected response from:

Stefania Merola
Local time: 19:32
Grading comment
Of course! I'm sure it must be this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1by wiping
Stefania Merola
3by spraying, forse?
M Krasnitskaya


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by spraying, forse?


Explanation:
*

M Krasnitskaya
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by wiping


Explanation:
I think they probably meant 'by wiping' but got the spelling wrong. There's quite a few references in google.
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-05 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

It's also consistent with the description that follows.

Stefania Merola
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Of course! I'm sure it must be this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
42 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search