fusioni

English translation: casting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fusioni
English translation:casting
Entered by: Monia Di Martino

13:59 Jun 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / odontology
Italian term or phrase: fusioni
lavoro di odontotecnico
giuseppe1
casting
Explanation:
Suppongo sia questo se si tratta di fusioni per dare una forma, altrimenti se si tratta di "sciogliere" ovviamente è "melting", ma in odontoiatria propendo per la prima.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-05 16:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avevo immaginato Giuseppe, visto che non c'era contesto. Ricordati di fornirlo sempre, se ce l'hai. Grazie dei kudoz.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
si tratta di realizzazioni di protesi.Grazie per le risposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casting
Monia Di Martino
4fusion
moranna (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusion


Explanation:
Not much to work on-
The phenomenon of tooth fusion arises through union of two normally separated tooth germs, and depending upon the stage of development of the teeth at the time of union, it may be either complete or incomplete. On some occasions, two independent pulp chambers and root canals can be seen. However, fusion can also be the union of a normal tooth bud to a supernumerary tooth germ. In these cases, the number of teeth is also normal and differentiation from tooth gemination may be very difficult, if not impossible. In geminated teeth, division is usually incomplete and results in a large tooth crown that has a single root and a single canal. Both gemination and fusion are prevalent in primary dentition, with incisors being more affected.

Tooth gemination, in contrast to fusion, arises when two teeth develop from one tooth bud and, as a result, the patient has a larger tooth but a normal number.

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casting


Explanation:
Suppongo sia questo se si tratta di fusioni per dare una forma, altrimenti se si tratta di "sciogliere" ovviamente è "melting", ma in odontoiatria propendo per la prima.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-05 16:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avevo immaginato Giuseppe, visto che non c'era contesto. Ricordati di fornirlo sempre, se ce l'hai. Grazie dei kudoz.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
si tratta di realizzazioni di protesi.Grazie per le risposte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
6 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search