richiamo

English translation: follow-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamo
English translation:follow-up
Entered by: Raffaella Panigada

13:46 Mar 7, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical: Dentistry
Italian term or phrase: richiamo
Efficacia di un nuovo adesivo auto-mordenzante monocomponent nel restauro di lesioni cervicali non cariose. Osservazioni su coppie di denti. Richiamo 12 mesi.

Non è proprio un booster, è più che altro un controllo dopo 12 mesi per vedere come si è comportato l'adesivo. Forse basta dire check-up after 12 months?
Franco Rigoni
Italy
floow-up
Explanation:
Spesso in campo medico si parla di follow-up quando si tratta di verificare l'esito di una cura/di un trattamento.

Clinical and neuropsychological follow up at 12 months in patients ...
- [ Traduci questa pagina ]
di D De Gaspari - 2006 - Citato da 26 - Articoli correlati
Clinical and neuropsychological follow up at 12 months in patients with complicated Parkinson's disease treated with subcutaneous apomorphine infusion or ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2077512/ -

Follow-up of collagen meniscus implants by MRI
di E Genovese - 2007 - Citato da 1
tained with fat-suppressed T2/DP show an inhomogeneous and marked increase in signal intensity: type 1 (arrow). b Same patient: Follow-up at 12 months. ...
www.springerlink.com/index/u5pw3013235w164h.pdf - Simili -

ITALIAN REGISTRY FOR THERAPEUTIC APHERESIS
Figures - Adacolumn® Study - Follow-up at 12 months - Clinical evaluation for UR ... Adacolumn® Study - Follow-up at 12 months ...
aferesi.it/eng/sad_followup_ru.php - Copia cache -

Instrumental validation of percutaneous transmyocardial ...
di AS Bortone - 2000 - Citato da 6 - Articoli correlati
... perfusion was present in 75% of the treated patients both at rest and at the peak of the stress test, and persisted during the follow-up at 12 months. ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/70/3/1115

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-07 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa il pasticcio nel campo della risposta, voleva chiaramente essere un "follow-up"...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 20:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4floow-up
Raffaella Panigada
3recall
dandamesh


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
floow-up


Explanation:
Spesso in campo medico si parla di follow-up quando si tratta di verificare l'esito di una cura/di un trattamento.

Clinical and neuropsychological follow up at 12 months in patients ...
- [ Traduci questa pagina ]
di D De Gaspari - 2006 - Citato da 26 - Articoli correlati
Clinical and neuropsychological follow up at 12 months in patients with complicated Parkinson's disease treated with subcutaneous apomorphine infusion or ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2077512/ -

Follow-up of collagen meniscus implants by MRI
di E Genovese - 2007 - Citato da 1
tained with fat-suppressed T2/DP show an inhomogeneous and marked increase in signal intensity: type 1 (arrow). b Same patient: Follow-up at 12 months. ...
www.springerlink.com/index/u5pw3013235w164h.pdf - Simili -

ITALIAN REGISTRY FOR THERAPEUTIC APHERESIS
Figures - Adacolumn® Study - Follow-up at 12 months - Clinical evaluation for UR ... Adacolumn® Study - Follow-up at 12 months ...
aferesi.it/eng/sad_followup_ru.php - Copia cache -

Instrumental validation of percutaneous transmyocardial ...
di AS Bortone - 2000 - Citato da 6 - Articoli correlati
... perfusion was present in 75% of the treated patients both at rest and at the peak of the stress test, and persisted during the follow-up at 12 months. ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/70/3/1115

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-07 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa il pasticcio nel campo della risposta, voleva chiaramente essere un "follow-up"...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: yes - "follow-up" not that other garbled thing ;)
8 mins
  -> Thanks, Tom :-)

agree  Lirka: follow-up, yes. it means 'check-up' in medical lingo
1 hr
  -> Thank you :-)

agree  Barbara Cochran, MFA: Yes-"follow up."
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Gabrielle Weatherhead
23 hrs
  -> Thank you, Gabrielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recall


Explanation:

follow-up forse è più usato e spesso anche al posto di richiamo/recall, che per me è il traducente più preciso

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

1. LINEE GUIDA NAZIONALI PER LA PROMOZIONE DELLA SALUTE ORALE E LA ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
richiami finalizzato alla prevenzione di eventuali recidive della malattia. L'intervallo fra i vari appuntamenti deve .... year follow-up study. J Periodontol 1996; 67:1216-1223. ..... Clinical Periodontology and Implant Dentistry. 4th Ed. ... Dental recall: recall interval between routine dental examinations. ...
www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1176_allegato.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-07 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

cerca recall
http://books.google.it/books?id=h0R-YvBrwBEC&pg=RA1-PA388&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-07 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

il problema è che follow-up indica anche lo studio
http://it.mimi.hu/medicina/follow-up.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-07 20:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dental recall si trova nelle linee guida dei maggiori enti che le producono,
Follow-up è molto più ampio come significato clinico
Check-up molto generico

Dental recall - Recall interval between routine dental examinations
Summary
The NICE dental recall clinical guideline helps clinicians assign recall intervals between oral health reviews that are appropriate to the needs of individual patients.

http://guidance.nice.org.uk/CG19

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Cormack (X): The NICE guidlines state that they do not cover "intervals between examinations relating to ongoing courses of treatment" - this would appear to be one of those intervals
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search