rialzi di masticazione
English translation: raised bites
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Sep 10, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | raised bites |
| ||
| 3 | chewing 'bounce' |
|
Answers
4 hrs confidence: 
chewing 'bounce' Explanation: 'bounce' or 'bounce-back' Dentures held in with adhesive strips can have a 'bouncing' effect due to their elastic nature during chewing. Evidently, the cream denture adhesive in the translation reduces this bouncing. Dentures can also 'bounce' if they are not fitted properly...but in this context, I think they want to contrast their product (a cream) with the 'adhesive strips' for dentures. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-09-10 12:53:23 GMT) -------------------------------------------------- [BTW I know 'bounce' is 'rimalzo' not 'rialzo' before someone says I'm confusing the two. :) My Italian isn't that bad.] -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-09-10 12:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Typo (it's just my typing that's bad) 'rimalzo' = 'rimbalzo' Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2raised bites Explanation: prevents raised bite/without (risk of) raising the bite... Quick View avoids raising bite. Prior to closing the counterpart, apply plaster ..... rialzi della masticazione. Per la separazione sicura del gesso contro gesso, ... www.bredent.com/.../multilingual_Gebrauchsanweisung_540S000... Προβολή ως HTML raised bites. Accordingly, the screws must be tightened once more after the ..... Ciō puō creare un rialzo di masticazione. Dopo il riscaldamento le viti si ... www.bredent.com/.../multilingual_Gebrauchsanweisung BioXS_5... http://books.google.com/books?id=ZkSFIPr6kskC&lpg=PA72&ots=A... http://books.google.com/books?id=ZkSFIPr6kskC&lpg=PA74&dq=RE... Luting material is delivered into the crown. Due to the favourable flow behaviourof the cement generous amounts can be applied without risk of raising the bite http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=66666UuZjc... -------------------------------------------------- Note added at 51 λεπτά (2010-09-10 09:18:12 GMT) -------------------------------------------------- non è proprio il tuo caso? Luting material is delivered into the crown. Due to the favourable flow behaviour of the cement, generous amounts can be applied without risk of raising the bite http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=66666UuZjc... -------------------------------------------------- Note added at 3 ημέρες7 ώρες (2010-09-13 16:11:39 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono appena reso conto che le prime due referenze non "fungono"... :-( potresti fare te la ricerca in rete scrivendo tra parentesi "rialzi di masticazione"+"raising bite" oppure "rialzo di masticazione"+"raised bites" e andando a consultare i testi multilingua che appariranno... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||