This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Dentistry

numero di giri appropriato

English translation: appropriate rotation speed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero di giri appropriato
English translation:appropriate rotation speed
Entered by: Kreonia

08:43 Jan 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: numero di giri appropriato
E’ necessario un alto grado di precisione nella preparazione del sito attraverso i vari passaggi. Il trauma termico da attrito delle frese deve essere ridotto al minimo con l’utilizzo di frese taglienti, il **numero di giri appropriato**, l’irrigazione con soluzioni sterili.

Hello everyone! this is a text about dental implants. I am not sure of whether I should use 'rounds' or 'turns' here. I opted for 'rounds' imagining a rotating element ('rounds per minute').
thank you!

The heat trauma caused by the friction of the milling tool must be kept to a minimum by using sharp milling files, the right number of rounds and irrigation with sterile solutions.
Kreonia
United Kingdom
Local time: 07:07
appropriate rotation speed
Explanation:
Motor controller for a dental handpiece - Patent 5980248 - [ Traduire cette page ]
de H Kusakabe - 1999 - Cité 6 fois - Autres articles
In addition to the normal appropriate rotation speed for usual cutting, the ...
www.freepatentsonline.com/5980248.html - En cache

Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appropriate/suitable number of turns
liz askew
4Sufficient revolutions (RPM)
Cedric Randolph
4appropriate rotation speed
Lionel_M (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriate/suitable number of turns


Explanation:
Root canal reamers for completing apical preparation of root canal ...
9 Dec 2009 ... 5219284, Set of instruments for reaming out dental root canals ... for dentistry and in particular relates to root canal reamers. ... a root canal reamer where said flutes have a limited number of turns (2 to 7) and the ...
www.freepatentsonline.com/EP1712202.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-19 08:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
The ground twisted ins K-type reamer K-flex file struments include ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A reamer has less number of flutes per mm compared to a file ii) K-file: .... These are rotary instruments enhance the ability of the operator .... The instrument is rotated ¼ turn in a clockwise direction, then ...
www.pua.edu.eg/.../file/.../ENDODONTIC INSTRUMENTS-2.pdf

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): yes!
0 min
  ->  Thank you!
disagree  Cedric Randolph: Here the turns are describing the shape of the tool - in the text above the giri are the RPM of the drill used to cut the hole in the bone for the placing of the implant. I have one and know the procedure well.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sufficient revolutions (RPM)


Explanation:
This is what is meant by giri in this context

Cedric Randolph
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriate rotation speed


Explanation:
Motor controller for a dental handpiece - Patent 5980248 - [ Traduire cette page ]
de H Kusakabe - 1999 - Cité 6 fois - Autres articles
In addition to the normal appropriate rotation speed for usual cutting, the ...
www.freepatentsonline.com/5980248.html - En cache



Lionel_M (X)
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search