This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Dentistry

collarino

English translation: neck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collarino
English translation:neck
Entered by: Vincent Lemma

13:04 Feb 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: collarino
Dental Implants.
TIA.


Figg. da 1 a 3 Ricostruzione di elementi protesici implantari in posizione 3.5 - 3.6. mediante ponte amovo-inamovibile
Fig. 4 Ceratura diagnostica: corretta
ricostruzione anatomo-funzionale in
cera degli elementi da protesizzare
Figg. 5 e 6 Costruzione di una mascherina vestibolo-occlusale e linguo-occlusale
la quale funge da calibro per il controllo dei volumi
Fig. 7 Scelta e posizionamento diretto
dei pilastri prefabbricati calcinabili
rotanti
Figg. 8 e 9 Si noti il disparallelismo tra i pilastri in senso bucco-linguale
------------------------------------------------
Figg. da 10 a 14 Realizzazione del collarino
transmucoso, con l’apporto di
cera specifica per colletti, sulla base
dell’anellino calcinabile.
N.B.: Con pilastro tipo ucla ad anello
d’oro è indispensabile rivestire in cera
solamente la porzione calcinabile
Vincent Lemma
Italy
Local time: 10:35
neck
Explanation:
I think it is referring to the part of the tooth near to the mucosa (the 'neck' of the tooth). If you are referring to the position it could be either 'cervical' or 'buccal'. You should be able to check on the diag. Hope this helps
Selected response from:

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Indeed it is right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4neck
Amanda Jane Lowles
2transmucosal portion
Lucrezia Amedeo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neck


Explanation:
I think it is referring to the part of the tooth near to the mucosa (the 'neck' of the tooth). If you are referring to the position it could be either 'cervical' or 'buccal'. You should be able to check on the diag. Hope this helps

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Indeed it is right
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transmucosal portion


Explanation:
is this it

http://www.hdc-italy.com/en/transmucosal-portion

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search