GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Apr 26, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amanda Jane Lowles Italy Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Soft tissue exposure |
| ||
2 | exposure |
| ||
2 -1 | tissue regeneration |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
findings |
|
tissue regeneration Explanation: a me sembra che si riferisca alla rigenerazione tissutale http://www.dental--health.com/dental_implants_noninvasive.ht... 1. La gestione del sito post-estrattivo a fini implantari | Info ... Congresso a Massa Marittima per Odontoiatra in Odontoiatria su ... in: nuovi approcci biomimetici come la erogazione/liberazione genetica di molecole segnale e i materiali rigenerativi interattivi per l'ingegneria tissutale orale. ... www.infocongressi.com/.../gestione-del-sito-post-estrattivo... - Copia cache http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGHP_itIT418IT419&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exposure Explanation: con "liberazione tissutale" qui l'autore intende "liberazione DAI tessuti" Credo si tratti di una "esposizione" della cresta, che viene liberata dai tessuti molli. Forse invece di tradurre letteralmente potresti tradurre con "ridge exposure" o qualcosa del genere. Prendilo come suggerimento da una madrelingua italiana http://www.dentistrytoday.com/implants/4228-bone-spreading-t... Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Soft tissue exposure Explanation: Could this be of help? Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference: findings Reference information: Jean Bouhana “Approccio e Metodologia delle Tecniche Strutturali ... - [ Translate this page ] La gestualità tecnica di liberazione tissutale strutturale . La metodologia di applicazione delle differenti tecniche . La fenomenologia della relazione di ... www.registro-osteopati-italia.com/wp-content/.../pg_2011-Bo... [PDF] Ricerca Roche - Rivista - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View alla liberazione del fattore tissutale, e una seconda fase di ... I principali inibitori fisiologici della coagulazione sono il tissue factor pathway ... www.roche.com.br/portal/servlet/staticfilesServlet?type=dat... Regulation of the incorporation of tissue factor into ... by MEW Collier - 2011 - Related articles 10 Feb 2011 ... The mechanisms that regulate the incorporation and release of tissue factor(TF) into cell-derived microparticles are as yet unidentified. ... www.jbc.org/content/early/2011/02/10/jbc.M110.195214.shor however I am unable to find "release of tissue" "tissue release" on any site re dentistry. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-04-26 15:53:28 GMT) -------------------------------------------------- ah see page 4 here where they discuss "releasing incision".. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:umvMloCzQNEJ:www.d... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-04-26 15:56:12 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kVeBDoV0lkIJ:www.t... This last site discusses releasing incisions and flaps. Well, I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-04-26 15:58:14 GMT) -------------------------------------------------- [DOC] Surgical Endodontics File Format: Microsoft Word - Quick View This flap consists of two releasing vertical incisions, connected by the ... A second incision, directed to the crestal bone margin from the base of the ... collegeofdiplomates.org/.../Treatment/Flap%20Design.doc - Simila What a nightmare of a translation for you! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.