submantellare

09:03 Nov 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: submantellare
Chest x-ray report:

"si rileva a carico dell'interno ambito destro marcata accentuazione della trama polmonare di tipo micro-nodulare come da impegno alveolare piu evidente in sede basale submantellare ove confluiscono in un'area di addensamento"
Emily Gilby
United Kingdom
Local time: 03:11


Summary of answers provided
4subpleural layer
liz askew
Summary of reference entries provided
previous question
JudyC
see
liz askew

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subpleural layer


Explanation:
www.ejbronchology.eg.net › article
by AM Abumossalam - ‎2016 - ‎Related articles
... inside the thoracic cavity, however, infrequently, pleural lipomas can be detected, attributable to unusual adipose tissue in the pleural and subpleural layer.
Mechanisms of pleural liquid turnover in the normal state ...
https://www.uptodate.com › contents › print
28 Feb 2018 - It is approximately 30 to 40 micrometers thick, consisting of a superficial mesothelial layer and subpleural layer (picture 1) [6]. Within the ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +2
Reference: previous question

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...

JudyC
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Note to reference poster
Asker: Hi Judy, thanks for linking me back to this answer, much appreciated :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
31 mins
agree  Rachel Fell
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Reference: see

Reference information:
Reference information:
mantellare= del mantello polmonare

E' un modo molto arcaico ed in disuso di chiamare i foglietti pleurici (coprono il polmone e quindi un tempo venivano chiamati mantello polmonare)


Reference: http://www.salutefaq.com/malattie-e-disfunzioni/4547-4.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-11-01 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.humanitas.it › apparato-respiratorio › pleura
Translate this page
Pleura. La pleura è la membrana sierosa che ricopre i polmoni. È formata da due foglietti, chiamati foglietti pleurici: uno, il foglietto pleurico parietale (o pleura ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search