vettore tracheale

English translation: trachea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vettore tracheale
English translation:trachea
Entered by: liz askew

11:31 Nov 1, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: vettore tracheale
This comes from a chest x-ray report:

"tiroide disomogenea e notevolmente aumentata di volume con impegno del mediastino superiore sopratutto a livello paratracheale destro; nella norma per decorso e ampiezza il vettore tracheale"
Emily Gilby
United Kingdom
Local time: 11:50
trachea
Explanation:
isn't it just saying that the width of the trachea is within normal limits??

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-01 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

the right trachea

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-01 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I also found "tracheal axes"

so this is not about tracheal deviation, as far as I understand:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:50
Grading comment
Definitely fit the context, many thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trachea
liz askew
Summary of reference entries provided
is this relevant?
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trachea


Explanation:
isn't it just saying that the width of the trachea is within normal limits??

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-01 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

the right trachea

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-01 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I also found "tracheal axes"

so this is not about tracheal deviation, as far as I understand:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Grading comment
Definitely fit the context, many thanks Liz!
Notes to answerer
Asker: Hi Liz, I was just coming to the same conclusion - thanks for looking into it :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: is this relevant?

Reference information:
www.clicmedicina.it › pagine-n-57 › noduli-tiroidei-09...
Translate this page
7,2 e 7,9 vettore tracheale in asse. FT3 2,82 FT4 1,18 TSH ORMONE TIREOTROPO 0,6089 agoaspirato negativo. Risposta. I noduli tiroidei, singoli o multipli, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-01 11:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

deviation of the trachea???

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-01 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.svuhradiology.ie/case-study/tracheal-shift-cxr/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-01 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6070209
by BRA Silva - ‎2018 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
1 Aug 2018 - In scleroderma, excessive collagen production can alter tracheal ..... which is the deviation of the central axis of the trachea considering its ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search