con profilo corticale lineare

English translation: (Renal parenchymal and) cortical thickness are normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con profilo corticale lineare
English translation:(Renal parenchymal and) cortical thickness are normal
Entered by: Luigi Argentino

11:45 Jan 28, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: con profilo corticale lineare
From an abdominal CT scan.
Reni in sede di regolari volume e morfologia. Spessore parenchimale conservato con profilo corticale lineare.
Not quite sure what is meant but don't think a literal translation is called for? Any suggestions gratefully received
pennylyd
United Kingdom
Local time: 02:33
(Renal parenchymal and) cortical thickness are normal
Explanation:
See discussion
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks - and thanks to all the contributors for confirming my feeling that a literal translation was not required, Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2with linear cortical profile
Cillie Swart
3(Renal parenchymal and) cortical thickness are normal
Luigi Argentino


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
with linear cortical profile


Explanation:
Kidneys in regular volume and morphology. Preserved parenchymal thickness with linear cortical profile.


    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Reni%20in%20sede%20di%20regolari%20volume%20e%20morfologia.%
Cillie Swart
South Africa
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emily Gilby: The asker wanted to know the meaning of this phase to be able to find the best translation for it, not a literal translation from Google Translate
45 mins

disagree  Luigi Argentino: Concordo con Emily. Se ci limitiamo a tradurre con i sistemi automatici, non c'è alcuna necessità del nostro ruolo!. E' sufficiente un breve controllo per non trovare alcun link scientificamente valido per l'espressione "linear cortical profile".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Renal parenchymal and) cortical thickness are normal


Explanation:
See discussion

Luigi Argentino
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Thanks - and thanks to all the contributors for confirming my feeling that a literal translation was not required, Much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search