a due di circa dalla procedura

English translation: two days after the procedure

12:23 Mar 23, 2020

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI

Italian term or phrase: a due di circa dalla procedura

I am struggling a bit with the last part of this translation, it's an MRI of the breast in a patient with breast cancer. Many thanks for your help and I hope you are well and safe in these times.

Alle preliminari acquisizioni si conferma, invariata, l'area di enhancement in retroareolare mediale profonda della mammella sinistra descitta in rm mammelle eseguita in altraSede Essa è stata sottoposta VAB (ATEC MRI 9GA 20mm). Nella sede del prelievo è stato rilasciato repere radiopaco amagnetico (ATEC TriMark)
Ai radiogrammi ortogonali eseguiti a due di circa dalla procedura non segni di complicanze; il repere appare lievemente dislocato medialmente.

Sarah Webb KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 17:38

English translation:two days after the procedure

Explanation:
Often "days" is expressed as "dì".
Not sure why they would say "approximately two days after", hence the low confidence.

Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

two days after the procedure

Fiona Grace Peterson

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

two days after the procedure

Explanation:
Often "days" is expressed as "dì".
Not sure why they would say "approximately two days after", hence the low confidence.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a due di circa dalla procedura

English translation: two days after the procedure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a due di circa dalla procedura

English translation: two days after the procedure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language