This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

in sede polare

English translation: pole

12:32 Jul 23, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: in sede polare
In sede polare superiore della mllza si documenta una focale interruzione della capsula parenchimale a aii si associa discreta quota di versamento, iperdenso nelle sequenze basali, come da sangulnamento in atto per rottura splenica spontanea.

thank you!
Tamas Toth
Hungary
Local time: 09:24
English translation:pole
Explanation:
"The spleen has two poles (superior and inferior), three borders and two surfaces (diaphragmatic and visceral). It is enclosed by a thin capsule, which is easily ruptured."
https://radiopaedia.org/articles/spleen-1

"Ultrasonography (USG) of abdomen showed large cyst in upper pole of spleen, and an X ray of chest revealed slightly raised left hemidiaphragm."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3972553/
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pole
Fiona Grace Peterson
4at the pole location
Cillie Swart


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pole


Explanation:
"The spleen has two poles (superior and inferior), three borders and two surfaces (diaphragmatic and visceral). It is enclosed by a thin capsule, which is easily ruptured."
https://radiopaedia.org/articles/spleen-1

"Ultrasonography (USG) of abdomen showed large cyst in upper pole of spleen, and an X ray of chest revealed slightly raised left hemidiaphragm."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3972553/

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emily Gilby
1 min
agree  Luigi Argentino
6 mins
agree  liz askew
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the pole location


Explanation:
Agree I would just add that it is referring to the location of the pole not the pole itself


    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=sede%20polare%20superiore%20della%20mllza
    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=sede+polare+superiore+della+mllza
Cillie Swart
South Africa
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search