non databile

English translation: of unknown onset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non databile
English translation:of unknown onset
Entered by: texjax DDS PhD

10:46 Jul 31, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Italian term or phrase: non databile
This is a medical report for a patient with atrial fibrillation. How do you translate non databile in this context?

Recente riscontro di FA non databile (paziente già in TAO).
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 04:59
of unknown onset
Explanation:

La fibrillazione atriale è l'aritmia più diffusa nella popolazione generale e la sua ... Se l'insorgenza non è recente o non è databile e l'aritmia è ben tollerata

Recent diagnosis AF: Includes the FA detected for the first
time, that of recent onset and of unknown onset
https://irispublishers.com/abeb/pdf/ABEB.MS.ID.000565.pdf


Cardiology | NTproBNP levels may predict timing of AF onset ...www.medwirenews.com › cardiology › cardiovascular
MedWire News: Measuring N-terminal pro brain natriuretic peptide (NTproBNP) levels in patients with atrial fibrillation (AF) of unknown onset


Page 2 of about 2,560 results (0.39 seconds)

Plasma levels of NT-pro-BNP in patients with atrial fibrillation ...www.researchgate.net › publication › 7389798_Plasma_le...\


Multivariate analysis of variance showing relation of plasma ...www.researchgate.net › figure › Multivariate-analysis-of-...
Atrial Fibrillation, Brain Natriuretic peptide and Biomarkers | ResearchGate, the ... of cardioversion in patients with AF of unknown onset and no heart failure.

Impact of Body Mass Index on Plasma N-Terminal ProB-Type ...journals.plos.org › plosone › article › journal.pone.010...
Aug 21, 2014 - Atrial fibrillation (AF) is the most common cardiac arrhythmia in the ... presence of left atrial thrombus in AF patients of unknown onset and no ...
by L Zheng - ‎2014 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 23:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6of unknown onset
texjax DDS PhD
4no date given
Brent Sørensen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no date given


Explanation:
As seen on this medical report:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
of unknown onset


Explanation:

La fibrillazione atriale è l'aritmia più diffusa nella popolazione generale e la sua ... Se l'insorgenza non è recente o non è databile e l'aritmia è ben tollerata

Recent diagnosis AF: Includes the FA detected for the first
time, that of recent onset and of unknown onset
https://irispublishers.com/abeb/pdf/ABEB.MS.ID.000565.pdf


Cardiology | NTproBNP levels may predict timing of AF onset ...www.medwirenews.com › cardiology › cardiovascular
MedWire News: Measuring N-terminal pro brain natriuretic peptide (NTproBNP) levels in patients with atrial fibrillation (AF) of unknown onset


Page 2 of about 2,560 results (0.39 seconds)

Plasma levels of NT-pro-BNP in patients with atrial fibrillation ...www.researchgate.net › publication › 7389798_Plasma_le...\


Multivariate analysis of variance showing relation of plasma ...www.researchgate.net › figure › Multivariate-analysis-of-...
Atrial Fibrillation, Brain Natriuretic peptide and Biomarkers | ResearchGate, the ... of cardioversion in patients with AF of unknown onset and no heart failure.

Impact of Body Mass Index on Plasma N-Terminal ProB-Type ...journals.plos.org › plosone › article › journal.pone.010...
Aug 21, 2014 - Atrial fibrillation (AF) is the most common cardiac arrhythmia in the ... presence of left atrial thrombus in AF patients of unknown onset and no ...
by L Zheng - ‎2014 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles


texjax DDS PhD
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Ciao Bruna. I think this is a clearer expression of what the phrase means.
2 hrs

agree  writeaway
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Rachel Fell
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Luigi Argentino: Perfect ! (someone would say in Italian "azzeccata")
16 hrs
  -> Molte grazie!

agree  Katarina Kvarnhult
6 days
  -> Thank you

agree  Rosanna Palermo
13 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search